Hello everyone. This is okami manager Takase once again!
皆様、こんにちは。女将マネージャーの高瀬です。
Today, I would like to introduce Machiya’s advantages and disadvantages.
今日は町家のええトコと、弱点についてご紹介致します。
I, myself, also live in Machiya.
実は、私自身が町家に住んでおります。
Machiya is such a spectacular place. I love Machiya.
町家、ほんまにええですよ（＾＾）私は大好きです。
First of all, I would like to talk honestly about Machiya’s disadvantages.
まずは、正直に、町家の弱点からお伝えしますね。
①
Machiya’s soundproof performance is very low and cold wind peaks into the house because there are several openings in walls.
あちこちに隙間があるので、防音性が低い＆
隙間風が入って寒い。
Machiya is well ventilated so you can hear sounds of neighbors, which can be both advantage and disadvantage…
良くも悪くも、風通しがいいので、外の音がよく聞こえます。
In other terms, the sounds you make in Machiya can be heard from the outside.
つまり、家の中の音も、外に聞こえやすいという事です。
Please keep your voices down from nighttime to early morning.
夜間～早朝に、大きな声や音をお控え頂くのはこの為です。
Machiya is very cool during summer, but can be very chilly during winter.
特に１階は夏は涼しくていいのですが、冬は冷えます（＾＾；）
Long time ago, there were no heating system and the only way to keep Machiya warm was by charcoal brazier.
昔は、今のように暖房器具がなく、火鉢が唯一の暖をとる
That is amazing.
方法だったそうで、すごいですネ。
It might become a great opportunity to feel gratefulness to present-day life.
現代社会のありがたさを実感できる、貴重な機会になるかもしれません。
②
Some Machiya might have a very old water system, such as bathroom and kitchen.
物件により、お風呂やトイレ、キッチンなどの水回りが古い。
On that point you can feel relieved since Guest house Connection is different.
しか～し、ゲストハウス コネクションの家は、この点は心配ご不要です。
Water systems are all repaired and everything is cleaner than clean!!
綺麗に改修してありますので、トイレ、バス、キッチン全て新しく綺麗です！！
③ 階段の昇り降りに注意
Machiya in Karasuma-gojo and Chionin does not have stairway handrail.
烏丸五条と知恩院の町家の階段は手すりがございませんので
Please be cautious as you climb the stairs.
昇り降りの際にはご注意下さいませ。
④
This can also be an advantage, but the houses of Guest house Connection is all non-smoking area.
これは利点でもあるのですが、ゲストハウスコネクションの家は
全て完全禁煙でご利用頂いております。
Most existing Machiya are build in back alley so once the house gets caught on fire, there’s no turning back.
たいていの京町家は路地奥にある事も多く、木造の家はいったん火災になると、
取り返しがつきません。
The neighboring houses are mostly wooden built so fire can be very scary.
ご近所も皆さん木造のお家が多いので、本当に火事は怖いです。
At my house, cooking is done with gass and we put fire in charcoal brazier.
The main heating system is air conditioner and electric stove, but nothing else.
We are too cautious to use oil stove.
私の家も、キッチンはガス、あと火鉢に火は入れますが
暖房器具はエアコンが一台と、小さな電気ストーブのみで
ガスのヒーターや、石油ストーブは怖くて使えません。
The above four points are the disadvantages of Machiya.
町家の弱点？としてはこんなところでしょうか？
Connecting you with the pleasures of Kyoto. Let’s go exploring Kyoto.
我们希望你也能和我们一起分享京都日常生活的情趣/喜悦♪
普段着の京都を楽しむ。 京都で暮らすを叶える宿。
Guest house Connection
Office 〒607-8080 京都府京都市山科区竹鼻竹ノ街道町92 ラクト山科C-1F
株式会社インサイトハウス 山科駅前店内
E-mail : info@kyoto-connection.com
Tel : 075-501-5599（10:00am~ 6:00pm 水曜定休・Wedensday closed）
Maciya; Traditional Japanes wooden townhouses.
#machiya #kyoto #guesthouse