We would like you to stay at Guest house Connection along these manners.

我们希望您能留在我们沿着这些礼节的酒店。

 

我們希望您能留在我們沿著這些禮節的酒店。

ゲストハウス　コネクションは、下記のようなマナーに沿っての
ご利用をお願いしております。

• All rooms are non-smoking, including the balcony.

• In Kyoto, the harmony with the neighboring people is important. Please do not make loud sounds, smoke or litter, and be careful not to trouble others.

• 是全馆,禁止吸烟。在房子中,吸烟也在房子的周围是严禁。

• 京都的人,需要和近邻的人们友好相处。 为了不给附近的邻居带来困扰。周围的房子和你的邻居，它不会做出大的声音。不要抽烟。不扔垃圾。

• 是全館,禁止吸煙。在房子中,吸煙也在房子的周圍是嚴禁。

• 京都的人,需要和近鄰的人們友好相處。為了不給附近的鄰居帶來困擾。周圍的房子和你的鄰居，它不會做出大的聲音。不要抽煙。不扔垃圾。

• 家の中、ベランダ等全て、全館 完全禁煙です｡

• 京都人にとって、ご近所さんとの調和はとても大切です。家やご近所のまわりで、大きな音をたてたり、煙草をすったり、ごみを捨てたりしないで下さい。ご近所の方とトラブルにならないよう、ご注意願います。

We appreciate your understanding and cooperation.

谢谢您的理解和各位的合作。

我們感謝您的理解與合作。

皆様のご理解とご協力に心より感謝申し上げます。

In addition, there is No Smoking section in the downtown of Kyoto-city.

Please follow the manners, and enjoy Kyoto .

另外，在京都市的市中心有禁止吸烟区。 沿着某种礼貌，请享受京都。

此外，在京都市的市中心有禁煙區。沿著某種禮貌，請享受京都。
また、京都市内には喫煙禁止地区があります。
どうぞ京都マナーにそって楽しくお過ごし下さいませ。

　

Smoke Only Designated Areas
– Prohibited areas of smoking on the street expanded from February 1, 2012

「Smoking in the city’s public is banned by an ordinance of Kyoto City. Particularly central city area is designed as “Prohibited areas of smoking on the street.” If one smokes in these areas, a 1,000-yen will be fined. Non-Japanese people are not exception. Don’t waste your precious 1,000 yen for smoking!」

Kyoto City Tourism Association

http://www.kyoto-magonote.jp/en/topics/koyomi/koyomi201703.html

请在指定场所吸烟
-2012年2月1日起 步行吸烟禁止区域扩大

「根据条例规定，京都市内所有室外公共场所禁止步行吸烟。尤其是京都市中心地区作为”步行吸烟禁止区域”，将向包括海外游客在内的违反者收取罚金1000円。」京都市観光協会

http://www.kyoto-magonote.jp/ck/nonsmoking/nonsmoking.html

 

可吸菸的場所
─2012年2月1日 路上禁菸的區域擴大

「根據京都市政府條例，京都市內的戶外公共場所，路上全面禁菸。其中以京都市中心的「路上禁菸的區域」的條例來說，違規者將罰以1000日圓。」京都市観光協会

http://www.kyoto-magonote.jp/ch/nonsmoking/nonsmoking.html

 

喫煙は決められた場所で
-2012年2月1日　路上喫煙等禁止区域の拡大-

京都市は条例により、市内全域の屋外の公共の場所では路上喫煙をしてはいけないとしています。

なかでも京都市内中心部は「路上喫煙等禁止区域」として、違反者から1,000円を徴収しています

海外からの観光客も例外ではなく、この区域での路上喫煙は条例違反として1,000円徴収されますので

ご注意くださいませ。

http://www.kyoto-magonote.jp/jp/nonsmoking/nonsmoking.html

 

 

Thank you for reading the article. 

お読み下さりありがとうございます Λ（＿ ＿）Λ

 

 

 

Connecting you with the pleasures of Kyoto.　

Let’s go exploring Kyoto.

我们希望你也能和我们一起分享京都日常生活的情趣/喜悦♪

普段着の京都を楽しむ。　京都で暮らすを叶える一日一組限定の宿。

Guest house Connection
Office　 〒607-8080　京都府京都市山科区竹鼻竹ノ街道町92

ラクト山科C-1F　株式会社インサイトハウス　山科駅前店内
E-mail : info@kyoto-connection.com
Tel : 075-501-5599（10:00am~ 6:00pm 水曜定休）